字幕來源：TLF字幕組 后期：筆?·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
嶄新的一年 嶄新的日記
雖然很不情愿但我還是被媽媽召喚到
那個讓我曾經感到無地自容的
咖喱火雞冷餐會
你好 親愛的
見到你真是太好了
像平常一樣 這里充斥著
一些假裝成我父母親密朋友的
全英國最危險的變態
- 你好 布里奇特 - 你好 尤娜
- 噢 不要了 謝謝 - 喜歡這件毛衣么
- 我更喜歡你下面穿的 - 杰弗里叔叔
- 你好 大美女 - 你好
- 你好 親愛的 - 你好 爸爸.怎么樣
生不如死
不過今年卻有個決定性的區別
- 毛衣真好看 - 我媽媽的品位一貫如此
的確
你總想知道故事最后到底怎么樣了
瑪麗亞和馮特拉普上校
白雪公主和七個小矮人
馬克·達西和布里奇特·瓊斯
最終我也找到了童話般的結局
世界上沒有任何事情可以破壞
嗯 大部分事...
布里奇特·瓊斯 你到底在干嘛
- 我找不到可以安全著陸的地方 - 找你個頭
布里奇特 如果你不想 在6千英尺高空被解雇的話
你最好在3秒鐘之內跳下去
三 二 一...布里奇特
跳傘運動到底是
一種威脅到農村和應急供電設施的行為
還是一種安全而又令人興奮的業余愛好
那么...我們一起來試試吧
好 跳
看在老天面上 跳
- 她下來了 二號位 你拍到了嗎 - 拍到了
布里奇特 打開降落傘
快打開
快點打開降落傘
快拉手柄不然你會死的
坦白說 你忽略了一個極小極小的方面
每個人都會把你當成白癡
我想到哪里了 哦 對...馬克·達西
問題是:到你老了后會發生什么
布里奇特 地面呼叫布里奇特·瓊斯
布里奇特 你著陸了 現在是實況
早安不列顛節目 這里是布里奇特·瓊斯
在大堆糞便中給您帶來的報道
給我一個豬的特寫
我才不在意這種略嫌古怪的習慣
重要的是 我和一個成年男性
成功交往了6個美好的星期
加4個美妙的日子 加7個美麗的小時
換成另一種算法就是 71次絕妙的性愛
他不再傲慢自大 我也戒了煙
至少他以為我已經戒了 - !o Loving you... - Well, he thinks I have anyway,
不過實際上也差不多
馬克·達西絕對完美
他不是笨蛋 酒鬼 工作狂 變態或是自大狂
他非常性感還是個人權律師
他事實上是個奇跡
布里奇特 別看了
別盯著我看 找點別的事做
對不起
正如你所看到的 令人難以置信的事實
枯燥無味的日子一去不復返
布里奇特·瓊斯不再被愛情遺棄
早上好 布里奇特.又遲到了
是啊 對不起
我和我男朋友起的晚了
你知道他是個人權律師
是的 我們都知道
真難想象我們昨晚那么纏綿
也許我應該打電話給他
不 不...
告訴男友他赤裸的時候有多棒 顯然很重要
但我是個要拿普利策獎的大記者
喂
是我 就是想知道你好嗎
我很好 謝謝 你好嗎
很好 不過 呃...
我對昨夜的回憶歷歷在目
你的臀部實在太太太棒了
謝謝
現在在座的有墨西哥大使 國際特赦組織首腦
以及貿易及工業部副部長
和你的通話是擴音了的
哦 好 那么...
我也有一大堆重要的公務要處理
布里奇特 我們等著要 《快樂的倉鼠－湯姆》的錄音
- 等我結束了再打給你 - 很好
還有理查德想跟你談談 那次糟糕的跳傘運動的報道
哦 該死
天啊 這是不是我事業的終點
不 不可能的
我要斗爭 我是一個 具有最高準則和職業道德的新聞記者
這里是布里奇特·瓊斯 在大堆糞便中給您帶來的報道
我從沒說過我會跳傘而且我有懼高癥
- 我根本沒法集中精神 - 冷靜點 上頭很喜歡
很喜歡 他們想要給你一個固定的欄目
噢 老天.這真是...
- 我不會讓你失望的 理查德 - 正是如此
...我朋友們常說"入鄉隨俗"
但是如果你自恃甚高 我有幾點提議
不用去古羅馬廣場 圓形大劇場干脆也別去
他們不屠殺基督徒也沒什么意思了
也不要去西斯廷教堂 據說有個室內設計師就這么瘋了...
丹尼爾·克里弗在電視上干嘛
《鐵嘴走天下》"讓文化走入萬戶千家"
...相當平靜相當美麗
這位喬萬娜教授正要給我看她的雙折畫
老套的獻媚
哦 真丟臉
他一直說你很熱心
- 噢 是嗎 - 是啊
不如我們今晚一起出去吃飯
哦 不行.我要和我男朋友出去
- 他是個人權律師 - 我知道
我要和他共進浪漫晚餐
噢
- 布里奇特·瓊斯 - 布里奇特 我是馬克
我正談起你呢
我要遲到了 要不要干脆取消
- 不用 不要緊的 - 是嗎
多晚也不要緊
甩了他 趁你還沒有懷上他的孩子
我只是說他工作的比較晚
他可能一邊跟他的秘書及時行樂
一邊還要打電話吩咐你晚餐吃什么菜
朋友們總是耗費心思幫你找男朋友
隨即又叫你蹬了他
就算他還沒跟她上過床 也肯定幻想過
和波霸約會過的男人 也會和平胸女人上床的
胡說 馬克才不會這樣
水母警報 水母警報
簡·奧斯本 跟她講話就像在海里游泳
被一個巨大的水母反復蟄刺一樣
布里奇特 你那個超凡的男人怎么樣了
終于有男朋友了你一定很開心吧
晚上的第一個水母
他有沒有帶你去法律委員會晚宴
哦 我想他只是忘記了
最好開始減肥好撐得下禮服
他讓你整晚來給你單手朋友們打氣的么
實際上 他有個大案子要辦 要讓墨西哥的每個人都能出獄
我們約了晚些共進浪漫晚餐
是嗎 真古怪
因為我一個小時前還看到 他和麗貝卡·吉利斯走進他家
她才22歲 她的腿那么長
爸爸擁有一半的澳大利亞
再見 小妞
誰是麗貝卡·吉利斯 她到我男朋友家去干嘛
他從不邀請我去 還有她的腿那么長
- 我的腿只有這么長 - 你的腿也很美
運動員的腿型
要我說就去那里直接問他
你到底有沒有和麗貝卡·吉利斯上過床
- 如果他說... - 我不屑于回答你這個問題...
那你就知道他肯定和她有一腿了
這關乎于自信和信賴 馬克絕不會背叛我的
所有事都會很順利 我們還可以在廚房纏綿
- 噢 老天 - 我來了
噢 老天 誰啊
我馬上下來 就兩秒
這是誰
我們繼續
你的要求還真多啊 - !o Stop... - You are a very demanding man.
布里奇特·瓊斯
不 我才是布里奇特·瓊斯
- 我就是這個意思 - 你一定是...
麗貝卡·吉利斯 我一直期待能見到你
- 馬克告訴我關于你的事情了 - 為什么 他說了什么
- 馬克在哪 - 實際上 呃...
- 貝基 是誰啊 - 貝基
- 好啊 - 很好
- 好啊... - 布里奇特.
你好 馬克
你們好...
馬克共事的律師們
晚上好
所有事都很順利
唔...圖表做的真好
- 腿很漂亮 - 謝謝
非常對不起
我是想...我也不知道我想干嘛
現在你一定很生我的氣
- 我沒有 - 沒事 你盡管說好了
- 又不是世界末日 - 我給你拿杯酒
其實是我碰到了簡·奧斯本
她告訴我她剛剛看到你 和一個長腿女孩一起
然后莎茲和朱迪說我應該馬上過來看看
根據作戰指示 你就發動了一次奇襲
- 你生氣了 - 不 就是失望了
失望 噢 老天 比生氣更糟
我很失望不能立刻帶你回家
喔 那些律師們怎么辦
下周五法律委員會晚宴上 有的是時間寵絡他們
想不想去
我很樂意
傻布里奇特 傻朋友們
完美忠誠的馬克 達西...
如同我愛他這般愛我
- 你在干嗎 - 穿衣服
干嘛在毯子里手舞足蹈的
因為我不想讓你看到我的胸部
不用啦 在任何情況下我都
十分欣賞你的胸部
- 真的 - 當然
不如我們換個角度看看
他真的非常非常非常好
我也想你
我從沒如此開心過
無論怎么樣都不會是幻想和奢望
布里奇特·達西
達西夫人
達西先生和達西太太
達西爵士和達西夫人
真想知道馬克·達西做父親是怎么樣的
不是我眼中的 而是孩子眼中的父親
可能還有俄狄浦斯情結
不管怎樣 生活總要繼續
布里奇特·瓊斯:未婚妻 妻子...
母親
該死
有沒有想過和一個陌生人在黑暗中做愛
好吧 也許并不陌生
后退 克里弗 否則我會告你性騷擾的
我是個很嚴肅的記者
這就是你最嚴肅的裙子嗎 瓊斯
喔...
你喜歡嗎
我以為你討厭電視
我討厭看電視 自己上電視...你好
...可完全不同
丹尼爾 馬德里那段的觀點很新穎 真出色
加油 杰里米 真高興你能喜歡 我們都花了很多的心思在那上面
混蛋 說到哪里了 馬克·達西好么
- 你還... - 當然
我還想跟他長久下去
有女人要嫁給馬克·達西是多搞笑的事啊
- 沒什么搞笑的 - 我可是認真的 瓊斯
不摻雜一點私利的說 我很為你擔心
你不知道大多數律師的妻子 都是死于單調的生活的嗎
那你又如何呢 只要是女人都想上
事實上我現在很自持
我正在治療期間
我可能有強迫癥 我參加交流會和人談心
跟渾身發臭的人擁抱
- 我不相信 - 我試著...
...做個好男人 布里奇特
那下次再有個好女人在我面前
我就不會再錯過了
丹尼爾 開會了
好的 謝謝
頭發很漂亮 瓊斯
對了 嗯 今晚有空共進晚餐嗎
沒有 我要參加法律委員會晚宴
今晚是個大日子
我穿不下的
布里奇特 你想在更年期之前結婚生子嗎
相信我...
瑪格達:我唯一的閨中密友 嫁給了馬克的合伙人
她實際上是在法律委員會晚宴上訂婚的
試試這套禮服
噢 老天
聽著 我們是要縮小你百分之十五的身形
你拉前面 我拉后面.一 二 三...
里面怎么了
真不賴啊
啦啦
絕對漂亮
好 我們開始
我要把你變成一個公主
很好
交給這個天才打理就沒什么可操心的了
哇
- 不管你做什么... - 該死
...別想熨平你的頭發
比我想象的還糟
我們可以用百利(英國護發品牌)來搞定
要不戴假發 律師們都喜歡假發
- 金色很襯你 - 別 不管你穿什么就不要穿金色
頂著蓬亂的頭發 裹著透不過氣的束腹褲 我遲到了
噢 老天.我慌死了
會不會有人說"布里奇特·瓊斯 快出去 你太荒唐了"
別想了
當然最重要的是要看上去非常完美
然后閃亮登場
對不起 我遲到了
- 你們好 - 我想你最好去一趟化妝間
我出門前去過了
相信我
噢
太糟了
沒事的 小小的臉面問題
憑我的聰明才智還是可以挽回的
謝謝
- 布里奇特. - 你好
得里克 霍雷肖 卡米拉
- 霍雷肖 - 是 霍雷肖
霍雷肖剛剛說到他反對慈善募捐
- 怎么了 - 顯然你不是當真的吧
當然 你覺得給一個乞丐五十便士有用么
- 也許他正好餓了 - 別那么天真了
有些人在外面風餐露宿完全是出于自愿
- 僅此而已 - 不 不是這樣的
有些人有可怕的個人問題
還有些人可能在船難中妻離子散
也有人僅僅是覺得生活了無希望
坦白說 那種又肥又禿的保守黨 地主鄉紳 中產階級的蠢蛋
才堪稱真正的垃圾
我表現的怎么樣
你驚艷四方了
我把你安排在賈爾斯·班維克旁邊
- 我不能坐在你身邊嗎 - 不行 他為人很好
不過他妻子剛跟一個合伙人私奔了
他可能不會提 不過你最好知道一下
我一直知道她跟我不是一類人
有像安娜貝爾和馬克·達西那么有抱負的
還有像麗貝卡那么艷光四射的女孩
然后就是我們這些人了
你的意思是 就像你和我
沒錯
看看我們的現狀
你和我只是誤闖了貴賓間
沒多久他們就要趕我們走了
尊敬的女士們先生們 智力問答時間開始
太好了 我最喜歡智力問答
可以檢驗一下我多年棋盤游戲的功力了
現在把手在鈴上放好 準備
開始"自由公簿地產"是指什么
地產的優先保有權
正確
在倫敦內殿律師公會 米伽勒節學年中的
第二次晚間審議大會 應當采取何種形式
Amas bibendo... fructis
非常好 如何解釋"超量運輸"
何謂"強索地租"毀棄婚約的行為是何年被禁止的
定義"damnum sentit dominus"
拉丁語 羅馬法概念 即所有者承擔損失
把"reddendo singula singulis"譯成古希臘文
拉丁語 即"各對各"文字結構規則
我想這答案沒錯
Hippodamoi credemnon louestai(古希臘文)
完全正確
現在是最后決定性的回合
當代文化類
是誰設計了黛安娜王妃的結婚禮服
埃馬紐埃爾
- 正確 - 真棒 布里奇特.
足球運動員妻子的名字
她最為經典的一件事是燒了自己的胸部
莎當妮
正確
現在只有兩桌可以參與最后的競爭
這是最后一題了
麥當娜第一首英國單曲是
幸運星
- 對不起 我沒聽清 - 確定嗎
- 不是《假期》嗎 - 不是 很多人都以為是
其實搞錯了
勝負在此一舉了
拿著那把刀 如果我錯了就把我頭割下來煮
正確答案是《幸運星》
錯
- 正確答案是... - 是不是《假期》
《假期》 正確
第四十二界法律委員會智力問答的冠軍是...
法律之鷹
- 見到你真是太好了 布里奇特. - 謝謝 麗貝卡
晚安
為什么你整晚都不跟我講話
那是晚宴時間啊
但是你跟麗貝卡講話 你跟霍里肖講話
我再也不會去取悅你那些朋友了
只要你不要再叫他們"又肥又蠢的中產階級蠢蛋"
他們就是又肥又蠢的 中產階級蠢蛋
除了那些有頭發的
你難道同意他們說的窮人就應該窮嗎
別那么荒謬了
- 現在我很荒謬嗎 - 是的 今晚你是有點
很好 今晚你是個傲慢的飯桶
我想我讓你和你疊好的襯褲
介入我的生活是個錯誤
晚安
如果你今晚問我的話
我的回答是 不
問你什么
布里奇特
問你什么
噢 老天 我做了傻事了
我竟然做了這樣的傻事
一分鐘之前你還和一個人親密無間
下一分鐘 你們就會斷交了
如果你有事找馬克·達西 請在提示音后留言
喂 是我 我真的非常非常抱歉...
對不起 門鈴響了
別走開 我有很重要很重要的話要說
- 是誰 - 是我
- 馬克 - 對啊
呃 稍等一下
我在打電話
我在門外
嗯 呃...
如果你不是來拋棄我的話
我稍后再打給你
不管怎么說
再見 多謝還有...對不起
噢 老天 別拋棄我
如果你想拋棄我 就改主意吧
我以后會改的
不過要是你不想拋棄我的話
下次你要表現的好一點 自大狂
你想要干嗎
我想上來 你畢竟是我的女朋友
就算我對你咆哮還叫你傲慢的飯桶
很遺憾 是的.更為重要的是...
我愛你
什...什么
- 我說我愛你 - 不好意思 我還是沒有聽清
我說我愛你 看在上帝的份上
好啦 別大喊大叫的
我這就下來給你開門
你以后用的著
他說他愛我
- 他說他愛你 - 他說他愛我
- 他現在在哪里 - 他在臥室
布里奇特 回去
該做什么做什么 表現的冷淡些
布里奇特 你又在看我了
對不起
我知道今晚沒有計劃的那么周全
不過我還是有個很重要的問題想問你
- 是嗎 - 對
我已經想了很久了
就是一直沒有恰當的時機
親愛的布里奇特...
...你能不能...
...陪我去一個滑雪的小假期
當然
這個假期可不小
實際上是個滑雪季
撒了個小謊自稱是經驗老道的滑雪高手
但這又能有多難
- 啊 - 走吧
我知道我一定會很喜歡滑雪的
非常浪漫 非常放松
- 拿起擋板 - 什么 為什么
唔...
呃...
噢 噢 天啊
噢 天啊
啊
布里奇特
麗貝卡 你在這里干嗎
- 馬克沒有告訴你我們也來了嗎 - 他沒說
是我推薦了這個地方
- 我從十一歲起就來這里了 - 真的
整整三年
來吧 幫你起來
來吧
- 好啦 - 你沒事吧
很好 多謝
- 你確定 - 為什么麗貝卡也在
哦 天啊 我們出發的時候我提了一句
然后她就說不如他們也一起來 我又不能拒絕 對吧
你們兩個 一起來吧 一起劃下去
我還要調整一下 你們帶頭吧
- 下面見 - 你沒事
當然 馬上就好
好吧 下面營地見
該死 真不敢相信他會走
噢
浪漫的假期變成了律師們的集會
噢
真不敢相信我們才纏綿了八周
就開始團體活動了
慢著...
不會吧 八周
這怎么可能
完全沒有被打擾...
噢 老天 我懷孕了
然后就要死了
噢 老天
我看不見了
要摔啦
讓開
這是誰 這個無名氏古怪
卻又讓人快活的表演
牢牢占據第一的位置
我想要驗孕試劑
驗孕試劑
愛情(德語)呃 可能...
生小孩
呃...
小孩 我躺著
而他...
而他 在上面... 這樣...
她懷孕了
哦 不 不是 不是懷孕
她吃的太脹了
- 避孕套 - 不是 不是 不是
可能像這樣 也可能像這樣
大概她心理有點問題
給她藥也沒有用
我是一個女孩 然后我認識了一個男孩
小姐(德語)然后我認識了 一個夫人(德語)...男孩
可能會生小孩 懂嗎
好了 耐心等待關鍵一刻
如果我懷孕了會怎么樣
我不能報太大的希望了
又是男友又是孩子也太幸運了
布里奇特 我到處找你
我以為你摔斷腿了還是怎么的... 噢 天啊
- 你不會是...· - 可能會是
- 如果我是怎么辦 - 那我想我會...
坦率的說 太不可思議了
我的意思是計劃有點提前了
- 你真的懷孕了 - 再等三分鐘
- 你怎么想的 男孩還是女孩 - 我不知道 無所謂
我想我一直期望有個兒子
- 另一個馬克·達西 - 或者哈克之類的
或者芮文 或者猶太名字比如諾亞
我還可以教他打板球和橄欖球
在圣安德魯節帶他參觀伊頓公學
伊頓公學
是啊 達西家連著五代人在伊頓公學讀書
我的兒子才不會離開家呢
尤其是那些專制的制度 未經他們允許
就算拿著拔火棍戳你屁股 你也不能動一下
我知道
- 我不是說你 - 當然不是
那另一種情況呢 睡在爸媽的床上
到十幾歲了還要喂奶
然后去那些整天唱黃色潛水艇的進步學校
哦 你完全正確
讓孩子在父母住在一起接受教育 是件愚蠢的事
父母之間討論問題也要爭吵
就把孩子生下來才叫愚蠢呢
是陰性
- 太糟了 - 很傷心
我們明天一去出去吃午餐吧 把怨氣都拋掉
理論上是個好主意 安排一個家庭聚會吧
噢 老天
親愛的
我自做主張把你父母也叫來了
另一個媽媽的廚房盛宴
- 所有都是迷你的 - 迷你糖果餡餅 達西上將
不 不 多謝.我剛剛干掉了迷你布丁
馬克 布里奇特 你們小兩口打算什么時候結婚
布里奇特 你一定想聽結婚進行曲了吧
我們還沒有考慮到這個問題 對嗎 布里奇特
沒有 沒有
當然沒有
好啊 這是要好好考慮的
那么 上將 在公海上航行的感覺怎么樣
- 真的像你所說那樣嗎 - 什么事
- 你知道什么事的 - 我不知道什么事
關于那件事的事
你想整整一個下午 唔...
有那么多事情
所以我 唔...
那件你說你還沒有 呃...
你還沒有 沒有考慮過 呃...
怎么了
我們喝杯東西吧
我去一趟洗手間 然后等我回來
然后我們開誠布公地談談
如果你有事找馬克·達西 請在提示音后留言
馬克 我是麗貝卡 你在嗎
顯然沒有 還和布里奇特在一起
呃 和家長們的午餐還順利吧
我肯定你還是那么彬彬有禮的
呃...無論如何回來給我打個電話
我想過來和你喝一杯睡前酒
這主意大概有點傻 布里奇特可能在
晚安
哦 老天 怎么了
你和麗貝卡·吉利斯到底有沒有曖昧關系
我不屑于回答你這個問題
很好
我只不過去了趟洗手間
布里奇特
那不是你的外套
哦 好
哦 布里奇特 你在干嗎
你說過如果有三個理由讓你 不想和某人約會 那么就再也不會約會了
- 你能想出三個嗎 - 是的
- 哪三個 - 第一 我讓你出丑了
我不會滑雪 我不會騎馬 我不會說拉丁文
我的腿只到這里 我還有點胖
還有你會在上床之前先把襯褲疊好
- 打住 這不是理由 - 就算這不是理由
但是你也不完美
你目中無人
并且你對我們的愛情沒有 也沒能力作出任何有益的事
我覺得你就是在等一個 重要的人物出現
那個人十全十美
真金足赤
你自己完全無需作出犧牲
布里奇特 這樣太不理智了
或許那個人已經在你面前了
你打算過娶我嗎
我...
瞧 你連為這么一點
為我奮斗的勇氣都沒有
難以置信我會這樣做
五周以后
體重 4000磅
我跟兩個男人同時保持聯系
一個叫本 一個叫杰瑞
當前男友人數 零
前男友來電次數
"你根本沒有留言"
"一條也沒有 連你媽的也沒有"
- 喂 - 你好 親愛的
- 你沒忘了我們約好的午餐吧 - 當然忘了
- 我正處于致命的沮喪之中 - 別傻了 布里奇特
12點在德本漢姆百貨門口
媽 我以為我們是來吃飯的
耐心點 我要給你一個驚喜
- 什么 - 不要說"什么"要說"請原諒"
閃亮登場
- 感覺如何 - 老天啊
你爸和我打算結婚
- 你們已經結婚了 - 我們打算再結一次
重溫當年的海誓山盟 你做我們的伴娘
所有的一切都要裝扮成淡紫色
我是說 全部的一切
一切的一切...
老天有眼 我還沒指望結婚呢
我那討厭的爸媽竟然要結第二次了
該死的 - !o No more small talk... - Bloody know-it-all.
紐約 一個又大又甜的蘋果
喜新厭舊 充滿一夜春宵的城市
美國是我最愛的地方 在此 性和城市不僅僅是走過場
而是一種承諾
抱歉
打起精神來 可憐蟲 我有個好消息要告訴你
好吧
又想怎樣 讓我去采訪航天科學家
而他則用X光眼鏡透視我的內衣
不
當然了這也是個不錯的建議
實際上是鐵嘴走天下的節目 很受女性歡迎
但是上頭為了提高收視率 要求我們再安排一位女鐵嘴
我 和丹尼爾·克萊弗
按照計劃這是第二步 我覺得泰國會非常合適
不 我不想參加
現在不行 一百萬年以后都不行
- 抱歉 - 我是個頂尖的電視記者
不是穿著比基尼招搖過市的俗人
真的嗎 連德國在哪兒都不知道的人 竟然如此口出狂言
這是誰說的
克萊弗 他說你以為 伊蘭是大衛·鮑維(搖滾歌星)的妻子
而且連德國在什么地方都不知道 他不愿與你合作
丹尼爾·克萊弗是一個典型的陰險狡詐 自欺欺人的大男子主義者
我根本不會正眼瞧他 更別說共事了
別這樣 瓊斯 我總該有些優點能讓你動心的吧
你的車還不錯
除了在床上 也很講禮貌
不過是關于上床的禮貌
另外 我明明知道德國在什么地方
問題是你知不知道 自己的屁眼在什么地方
實際上 我不但知道自己的 還知道她的在什么地方
別這樣 瓊斯 我只不過開個玩笑
一點都不好笑
- 繼續說 - 什么
德國 德國在哪里
- 法國旁邊 - 還有呢
旁邊還有比利時
還有波蘭 并且沿海
沿什么海
算了 不說了
我覺得我們應該考慮一下芬奇的建議
我決定去泰國 瓊斯
愿意做我的女鐵嘴嗎
泰國
- 恐怕你還沒上飛機就已經跟他上床了 - 我不會有事的
我正在戒男色
戒煙 戒糖
- 我們決不讓你去 - 一個人決不行
你們都別說了
作為一名成熟 世故的職業女性
我已經正式決定一個人前往泰國 感謝你們的關心
- 媽的 - 對不起
- 他媽的 - 抱歉
現在最后一名乘客已經登機 我們就要起飛
總得有人排在最后
我們不能坐在一塊兒
操
我覺得無所謂
別大驚小怪了 抱歉 你好
抱歉
我叫克萊夫 你是
布里奇特
女士們先生們 下午好
我們提供各種免稅商品
詳細情況可參閱您的航班雜志
泰國民風淳樸 尤其是女孩子...
你明白我的意思吧
- 噢 老天啊 - 請跟我來
請您跟我過來
- 現在去哪里 - 請過來
把我當小學生了
這不是我的錯
只不過是杯泡沫飲料
就倒翻了些泡沫而已...
我覺得不好意思讓你坐在經濟艙
謝謝 格雷漢 你是我見過的最熱心的乘務員
也是最機智的
非常感謝
我以為你已經到那邊開始調查了
沒有 那都是我編出來的
路上還有13個小時 我總得找點樂子
你能不能給我仔細講講上大學時 參加投球聯賽的事情
還有在公共浴室里的尷尬事
我從不玩投球 也沒上過女子大學
- 也沒去過公共浴室 - 我知道都是編出來的
- 我來給你開個頭 - 別
你要是裝傻 我就繼續看我的《黛洛維夫人》(電影名)
那個"骯臟的婊子"也會很樂意的(《黛洛維夫人》臺詞)
抵達曼谷 天氣炎熱
我終于靜下心來 投入緊張的采訪任務之中
泰國始終吸引著世界各地的旅人
他們到此尋求精神慰藉 乃至宿孽的解脫
數百年來 無數的西方游客 都不可避免為之所吸引
來到這些曼谷最為古老的廟堂之間
非常正確 布里奇特 我也深有同感
到達此地的一瞬間 我就感覺到一種強烈的吸引力
把我帶到這里"凈慧寺"
實際上 沒有一件事物能把泰國 從東方文明到西方
從傳統文化到革新 如此完美地結合起來
完全貼身馬殺雞
- 你好 - 你好
泰國的傳統美食堪稱一絕
我正要品嘗此地的終極美食 榴蓮
噢 他媽的
老天啊
可愛的蝗蟲怎么樣
不行 我不吃這東西
很好吃
這就是邦宜島 以泰國的一首著名詩歌而得名
瓊斯 我想你一定會喜歡的
詩中描寫了一位脾氣暴躁的王子 和他的略顯發福的公主
一起尋找真愛的故事
- 你是在嘲笑我 - 我絕不拿詩歌開玩笑
"啊 蘇梵娜瑪麗 我對你的愛猶如火焰 為何你卻視而不見"
"為何你對我避之不及 冷語冰言"
"若你狠心離我而去"
"叫我何以渡過明天"
別以為我對泰國的了解 僅限于雛妓和乒乓球而已
- 你不打算和他上床 - 當然不
絕對不會
但是他確實很聰明
- 是么 - 也很英俊
也是個性無能的 思路混亂的 感情麻木的中年男人
金無足赤嘛
原來你還有事...
- 他當你的孫子都嫌太小 - 這我知道 所以才有趣啊
來吧 我剛知道一個絕佳的午餐地點 甚至需要排隊
我對杰德越來越有好感
而且必須承認 他對泰式美食的興趣非常驚人
我沒料到泰國的炒雞蛋會這么大盤
- 還有蘑菇 或是別的什么 - 味道很棒
一級棒的蘑菇炒雞蛋 你說呢
別這樣子 這有什么好笑的
感謝上帝 雖然如此
這蘑菇的味道還是不太正常
這色彩真是美極了
太美了 大美女布里奇特
布里奇特·瓊斯
等等...
- 布里奇特·瓊斯 - 這是什么聲音
是丹尼爾·克萊弗
他簡直是貌美如花...
瓊斯 你在搞什么鬼啊
你真是美如天仙...
這里 - !o I don't wanna lose your love... - Here.
我在這里
我看你這回夠是丟人的了
我就是天使...
太漂亮了
閃亮的沙灘
我想要脫得精光
- 赤裸得像個嬰兒 - 來吧 天使 快給我起來
你行嗎
- 感覺如何 - 完全失去方向
別這樣 你是吃錯藥了 然后就變得神志不清 只會點頭
知道嗎 我還是不明白 為什么你愿意和我一起出來
- 很不合情理 - 別這么說
你很性感 也能讓我大笑
不是因為你幽默 而是因為你很好笑
而且...
不妨這樣說...
你給了我最完美的...
性體驗
最完美的
沒錯 背著西蒙·瑞德 在更衣室里的那次
如果我說你也很棒呢
也很棒
跟馬克·達西相比呢
另外 他是不是每次都鄭重其事地說"不好意思 我想我可否進來了"
- 誰說的 - 誰都這么說啊
瓊斯 你說我們到底是誰甩了誰
又是為了什么
我覺得應該說
我們水火不容 無法相處
我很想你 瓊斯
有沒有可能
你會拋棄成見
考慮再相信我一回
不可能
我想我該回屋子里去了
非常感謝 丹尼爾 今天我過得很開心
那是大熊座還是小熊座
我從來都分不清
當然是大熊座
離赤道這么近的情況下 是看不到小熊座的
別扯了 你根本不懂天文學
誰說我不懂 我對天文充滿熱情
知道嗎 如果注視著你感興趣的東西
就會感覺到連自己身處的陽臺 都是那么地與眾不同
你愿不愿意賞光來一起看看
我想不必了
看到嗎 看我手指的方向
就在那里
那是獵戶座星云
旁邊的那個小巧性感的星座 就是純潔的小母熊座
她非常地頑皮 想要解開獵戶座的腰帶
行了 那么 這顆呢
這是一顆非常 非常有名的星
位置是靠近于...
有些見鬼的星星都在那兒很多年了 可我就是不知道
瓊斯 我的意思是 當你看著星星 就像看著自己的命運
雖然命運因人而異
有些女孩...
是如此特別
真的么
我想是的
你身上究竟是哪一點吸引著我 瓊斯
你不是正在治療么
我想你就是解藥
我希望你還是穿著那條大褲子
別這樣
一定是那條
別這樣
喔 我的老朋友
喔 老爸回來啦
你想我了嗎 老爸很想你 他說想我了
等等
抱歉
我能出去一下嗎
就一會兒
老天啊...
- 沒事了 - 是啊
就是有點兒...緊張
我的意思是 如果我今天跟你過夜
就意味著某些事情...結束了
對某些人來說 這很重要
雖然實際上可能已經結束了
- 但是也許... - 布里奇特 布里奇特
誰都該有一次改過自新的機會
除了希特勒
因為他的罪過實在太太太深重了
誰
請等一會兒再來 非常感謝
布里奇特 沒關系的 別去管他
你訂好了十點半的
訂了什么
我
十點半
我實在是受夠了這個旅店了
- 每天都有這樣的事情 - 你是克萊弗先生嗎
昨天來的瑪利亞 她說你出手很闊綽
如果你愿意 我想我可以解釋
實際上 我知道是我的錯 可只不過是一次小小的失足
別為了一點小事 就糟蹋這了浪漫悱惻的周末
- 我徹底失去興致了 - 可是我還沒有
- 你說的沒錯... - 你只不過是周末找個人上床
- 而我是在尋求... - 我知道你想要的 我可以作出改變
- 我完全能夠改過自新 - 我才需要改變
我差點又上鉤了 真是難以置信
丹尼爾 我真想跟你說
你還是跟她"纏綿"一夜吧
或者你自己解決 總之別來找我
真不敢相信 他的所謂療法全是胡編亂造的
沒關系 我已經吸取教訓了
而且這個教訓實在是頗為深刻
- 操 - 怎么
這破箱子他媽的塞滿了
我的箱子還有空 放我這里吧
很好
- 這是什么鬼東西 - 象征生育的蛇之碗
杰德送給我的
真夠浪漫的
我總覺得 在別人看來 這怎么說也像一陀屎...
- 沒錯兒 - 去年
發生的所有事情都糟得像一陀屎
所以從邏輯上來說 嚴格說來
今年總該有些事不那么糟糕吧
- 比方說 - 或許馬克會甩了麗貝卡
然后跑到我的門口
單膝跪倒 渾身濕透 還穿著那件白襯衫
乞求我回心轉意
沒錯 我滿懷信心 憧憬美好的未來
前往倫敦的旅客請盡快登機
乖狗狗 你好嗎
你好嗎
好像情緒很激動啊
- 布里奇特 - 只不過是個誤會
別誤了飛機
勞駕
所有還未登機的旅客 請前立即前往27號通道
這不是我的東西
- 這是你的嗎 - 是的
當然了 我也不喜歡這樣的...
你怎么能這樣 我是英國人
我可是要拿大獎的新聞記者
就算拿不了大獎 我也出席了無數次頒獎典禮
你好 布里奇特·瓊斯
很高興見到大家
真是他媽的老天沒眼
希望他們已經通知了英國使館
莎茲應該會去報警的
萬一她也被抓起來了呢...
老天 28個小時了
還有多久啊
布里奇特·瓊斯 你出來
文化參贊 查理·派克
你能來真是老天有眼
我們不如...
我真的對此一無所知
全都是杰德策劃的
莎茲比他老這么多 徐娘半老之風都已不再
他跟她在一起果然是有所圖謀
他聽起來確實是個十足的混蛋
問題在于 被抓到這里的人 都會講這么一個沒創意的故事
所以除非這個杰德真的落網 并且全部供認不諱
否則你可就得在這兒呆上一段日子了
呆多久
15到20年左右
- 15年 - 運氣好的話也可能是10年
10年
在這兒
如此陰暗
以前我經常會有大禍臨頭的預感
這回果然應驗
布里雞
應該是布里奇特
我叫帕蘿爾
交個朋友好嗎
- 別這樣 - 魔鬼文胸
你借我戴 一天 兩支煙
好吧 我考慮考慮
實際上 我本來是想戒煙的
可現在我不但被捕 還被扔在這個"泰式"監獄
要呆10到15年
環境改變一切
不對 那里絕對應該念"觸摸"
"像一個少女初次觸摸的感覺"不是"摸"
- 別胡說了 - 不對
像一個臊女 !o Like a wersion
- 少女 - 初次被摸的感覺 - Vir-gin. - !o Fucked for the very first time
- 觸摸 - 像一個臊女 - Touched. - !o Like a wersion
我要這樣過十年
夠了 別唱了
你們既然想唱 就得規規矩矩地唱
畢竟 麥當娜是我心目中 最完美的象征
5 6 7 8 開始
像一個少女 !o Like a virgin
初次觸摸的感覺 !o Touched for the very first time
像一個少女 !o Like a virgin
當你的心緊靠我胸膛 !o When your heart beats
感覺到心跳... !o Next to mine...
親愛的爸爸媽媽
我很想念你們
請盡快復信
我的情緒非常低落
布里雞·瓊
在那里 五分鐘
五分鐘
馬克
別來無恙
喔 很好
被嚇得屁滾尿流
你好像挺得意的 但是
我真的沒想到你會大老遠的跑來看我
我不是來看你的 是來處理一起涉外案件
碰巧聽說了你的事情
我什么都沒干
我向你保證 這是個天大的誤會
我猜也是
我搞到了全部的卷宗 我想我們一定能理出頭緒
我整天都在想你 真對不起...
真的對不起 一切一切都是我的錯
好了 那么...
我們時間緊張 我需要你為我指認一個人
你和丹尼爾·克萊弗過夜的那天
此人是否曾給你服食 致幻的菌類食物
是的 就是他 但是有一點我要說明的
那條內裝毒品的蛇是否系此人給你的
是的 就是他 杰德
不過他是莎茲的朋友 不是我的
而且我也沒有和丹尼爾...
我對你的私生活完全不感興趣
這里沒有任何醫療措施嗎
沒有 我是說...
這里的衛生設施還過得去
很好 這樣事情就簡單多了
聽著 他們將會撤銷對你的所有指控
在這種環境下 已經是最為寬大的處理了
你可以在一周之內獲釋
再見
馬克
謝謝
不用謝 我只是告訴你事實 決定是上層作出的
祝你好運 我很高興能幫上忙
布里雞 怎么了
這個...
布里雞 到底怎么了
太可怕了 你是清白的
- 他們總是欺騙我們 - 不 沒事了
他們會撤銷指控 我將得以自由
那很好啊
你是怎么了
馬克·達西
再也不愛我了
問題在于 是我把他給甩了
他對你很差嗎
是的 沒錯
我的男朋友也對我很差
我也是
正當你覺得充滿信心 自以為找到了那個人的時候
卻發現那個人有著那么多的缺點
而他也發現我身上有著那么多毛病 于是一切分崩離析
別說了 我的男朋友
看起來人也很好
但是他很快就開始打我 還逼我去站街
我的男朋友 嘴上說愛我
但是他從不工作 卻要要每天工作24小時
他還逼我注射海洛因
你呢 布里雞 你那個男朋友干了什么缺德事
這個...
他在他的律師餐會上不肯為我說話...
還有 他還折起...
反正事情都差不多 真的
又打又罵 逼我吸毒 還偷我的東西和錢
老天 我真是世界上最蠢的蠢蛋
布里雞
我的一點心意 臨別禮物 沒有奢侈品
如果你想要用油畫裝飾新家
約翰·柯林是不二之選
他無疑是當代最為杰出的畫家之一
他的作品富有趣味 也充滿隱喻
當然了 作品中也通常 隱含著他不同尋常的性取向
- 你看到她了嗎 - 停 停機
抱歉 各位 這家伙是沖我來的
離我遠點 達西 我正在工作
她被警犬和警察包圍 銬上手銬的時候 你看到了嗎
別來這套了 她又不是小孩子 完全能自己料理的
我再問你最后一遍 你當時看到了嗎
你只是問問而已
- 親愛的 你該帶上你的律師假發 - 我將之視為肯定的回答
沒錯 我是看到了
我以為她捎帶了些違禁的... 貝殼 芒果什么的
很好
很好 借一步說話好嗎
不行 決不
達西 我們都是現代的文明人了
你是要自己出來還是要我動手
我想只能勞您大駕了
- 你這個瘋子 - 你這個小人 克萊弗
別扯我的頭發
我可不想變成落湯雞
- 放手 - 不行 你一定得下去 克萊弗
我要下去的話 你也跑不了
你這個混蛋
- 噢 老天 - 給我站起來
好了 現在你還打算怎樣
才16寸深的水 你想淹死我
好主意
操 停下
聽著 聽著...
我把一個人留在了機場 這是我的錯
但是是她自己找上了那個杰德
我又沒對她怎樣 明白嗎
- 你沒有 - 她那天不太正常
情緒低落 對我很冷淡
我跟一個漂亮的泰國妞過了一夜
而她找了個漂亮的泰國小伙子
滿意了
是的
謝謝
你知道嗎 老同學
如果你真的對布里奇特·瓊斯那么著迷 為什么不跟她結婚呢
難道是因為她和我上過床
- 布里奇特 - 布里奇特 這兒
- 在那邊感覺如何 - 你是怎么出來的
倫敦所有的單身女性 都能自己照顧自己
- 寶貝 - 你還會再回去嗎
抱歉 我沒有回信 我實在是太忙了
你好 寶貝 你看起來很漂亮
- 瘦了 不過還是很漂亮 - 非常感謝
回家的感覺真好
- 要煙嗎 - 不用了 謝謝
- 我又戒了 - 別現眼了 抽煙很管用呢
世事一日不如一日 抽煙能讓我早點歸天 真是感激不盡
達西家里打電話來說 你不在的時候家里一切平安
我以為馬克也會來接你
但是你還記得我們已經分手了吧
沒希望了嗎
沒希望了
相信我 媽媽 下次我再也不會他媽的搞砸了
- 注意言辭 寶貝 - 抱歉
下一次 我再也不會他媽的搞砸了
媽媽...
驚喜
- 你們好 - 你好
布里奇特...
我很抱歉
沒事了
感謝馬克·達西 雖然他做人夠失敗的
但是這次他創造了奇跡
別替他吹牛了
這件事上他表現得完全像個惡棍
他是個頂尖的人權律師 卻沒有為我出頭辦這案子
他只不過來給我通個消息
- 誰說的 - 他自己說的
那個混蛋親口說的
那個混蛋可能沒說實話哦
我一到倫敦就馬上給馬克打了電話
我們一起去了他的辦公室 半個小時之內
他足足驚動了兩位內閣大臣 和大半個軍情五處
但是沒人能找到那個杰德 馬克又飛到法國里昂
求助于國際刑警總部 他們在迪拜(阿聯酋國家)抓到了杰德
但是阿聯酋不愿引渡杰德
因此馬克又讓秘書致電利雅得(沙特首都)
找到了駐沙特大使 然后馬克飛去迪拜指認了杰德
然后杰德在當地被拘留
移送到了沙特時 馬克已經在當地警局恭候他了
杰德在沙特被正式逮捕 引渡回到英國 然后馬克才飛到曼谷
讓他們還你自由
他只是在跟丹尼爾·克萊弗賭氣
- 他一定還愛著我 - 他媽的當然了
出租車
好的 謝謝
快上車
快點兒
噢 我把你給忘了
我只是想...
有些事要告訴馬克
他正在辦公室里 你進來說吧
不 不用了...我想還是算了
我真心希望你們在一起過得快樂
- 什么 - 你和馬克
我真心希望你們過得快樂
不 布里奇特 聽著
你一定是誤會了
我沒有和他在一起
我早已心有所屬
可能有心和他...
誰
- 你 布里奇特 - 我
從我第一眼見到你的時候 那天晚上 你的頭發亂七八糟
臉上沾滿了泥巴 你應該知道的
我想要克制 但是每次見到你 都會情不自禁
我以為你是在...
耍我...
我以前給你的印象就是在耍你嗎
我一直期待能見到你
見到你真是太好了
非常感謝
感覺很好
真的很好
但是我恐怕... 總體來說還是喜歡男人
尤其是馬克·達西 才是我的愛人
沒錯
如果 我有可能會...
轉變取向的話...
那么 你就是第一人選
一定是你
- 你好 伊萊斯 - 你好 布里奇特
到律師公會 越快越好
你覺得這件上衣怎樣
- 很好啊 - 誠實一點
你對整個上衣 褲子的搭配作何感想
- 天災人禍 - 確實如此 那我們繞道一下如何
我只要兩秒鐘就回來
- 真是光彩照人 - 謝謝
今天的意義非同尋常
沒關系 外表并不重要
正如我剛才所說... - !o Your love I'll keep for evermore - As I was saying.
你好 我想找達西先生
順著走廊走到頭 就在左邊
非常感謝
我愛你 我一直愛你 永遠愛你...
我不愛你 從來不愛...
永遠不愛 對不起...
請進
你好 布里奇特
你好 馬克
很抱歉打擾你們
- 好像...是有一點 - 我只想
我坐在外邊等你結束
別拘束 你有話就說吧 小姐
這位是秘魯的經貿部長 圣地亞哥先生
以及副部長 埃爾南德斯先生
你好
你好 你好 你們好
請問有何指教 小姐
我只是想告訴達西先生
我剛剛得知了他為了將我救出監獄
所付出的艱巨的努力
只因一件微不足道的 有關藏匿巨量可卡因的誤會
我還想說
由于發現了他的女朋友 其實是個同性戀
所以我愛他
一直愛他 永遠愛他
還有...我...
很想...
跟他約會...
如果他愿意的話
你的女朋友是個同性戀
我想離開一下 請各位見諒
我想我們應該...
布里奇特 這不算是我聽過的 最浪漫的表白
也許 正因為這不夠浪漫
所以才浪漫 我是說...
我知道這里沒有音樂 沒有下雪
但是這并不意味著這沒有意義
你說得對
實際上 我有個問題一直想問你
沒關系 只要別問"愿意嫁給我嗎"
上帝 難道真是"愿意嫁給我嗎"
但是我現在說不出口了
- 真是"愿意嫁給我嗎"- 現在沒感覺了
別 別 等一下
等一下
- 布里奇特 - 再來一遍
- 別 - 再來一遍
我不是這個意思...
我們剛剛出來 經過走廊
你說道"我有個問題一直想問你"
而我什么也沒說
然后...
你說...
布里奇特·瓊斯 你愿意嫁給我嗎
親愛的同胞們 我們今天聚集在此
一同見證這對愛侶
你們確信是彼此相愛的嗎
我 再次確信
科林
我 再次確信
和她一樣 理所當然
12月31日 年終總結
牢獄之災 一次
同性之吻 一次
減肥成果 負一
男友失而復得 附帶 外交事變
一次
結婚計劃 一個
最令人驚喜的年度進展
布里奇特·瓊斯 再也不會把事情搞砸了
大家看到了 我終于找到了美滿歸宿.
我真心相信要快樂是可能的.
即使你已經33歲 還穿著兩個保齡球尺寸的底褲.